| ひとりぼっち。 詞・曲／オトギ さよなら、私はもうあなたの目には映らない。 あなたが側にいても私はいつも一人なの。 どうか教えてほしい。 私はどうすればいいの？ 肌の温もりだけが近くに感じた。 言葉はただ冷めきって、愛想笑い錆び付いて どうして此処にいるのか分からなくなってきた。 さよなら、私はもうあなたの目には映らない。 あなたが側にいても私はいつも一人なの。 私は誰もいない場所を探して歩き出す。 誰にも私の泣き声が聞こえぬように一人きり。 これからもずっと一人きり。 |
獨自一人 by アヲイ（譯by ermine *無斷轉載禁止*） 別了，我已經再也不會映于你眼中。 |
————
昨天晚間喝了啤酒，有點興奮起來。下過暴雨的外面，月亮卻亮閃閃的出來，這樣的夏夜，喝著罐裝啤酒的感覺相當不錯，像ナオ說的：得意的一人乾杯。後來我就跑去翻了アヲイ的這首歌詞。アヲイ的歌詞，寫著アヲイ詩集，簡單淺白，都是短短的小令。發現原先我還大致翻譯過生キル為ノ歌，因爲沒有做最後的校正收尾也就沒有放出，也是簡簡單單而直接的話語，比起堆砌詞藻而言之無物的華麗型，我果然還是更喜歡這種一些。
ひとりぼっち。該在怎說這人呢？孤獨症吧。太朗的歌詞用到ひとりぼっち這個詞的時候有人翻譯作：我的特技是自我孤獨。我倒是沒有想到這首歌詞寫得居然是這麽一種感覺，（也許有人看了也不會覺察，）既不是被甩也不是……但確實是分手的歌，雖然都只能模模糊糊的說“大概是在一起過的吧？”果然就是自我孤獨，説不定還會被人說自找，因爲選擇離開的是自己。因爲敏感而不能就這樣待在那個人身邊。我很喜歡這句：“あなたが側にいても私はいつも一人なの。（即使你在身邊，我也無論何時都是一個人。）”所以——
“別了，我已經再也不會映于你眼中。”
可是爲什麽又要在誰都聼不到的地方，
獨自哭泣呢？
————
朽木曾經對我說：“你是海月。”並且從抛開pura外的生態角度論證了這個觀點。我一張pura的碟也沒有，那時候甚至沒有完完整整看過他們一場live視頻。可是她這麽說我還是很高興，做偽飯做到這份兒上算是一種境界吧。結果她現在也還是把我的鏈接寫在“海月友達”的分類裏w
不過現在俺有一本五十音式啦www
今天在小鴉的博上看到不經意的一句：“曲终人散。周边摊前围满了人。我什么也没买。家搬来搬去，买了也是累赘，留给记忆就好。”是寫L'7巴黎live的。果然俺現在買東西也經常——
1.不知什麽時候也許會搬家？2.搬家的時候這東西好帶走麽？3.如果2是“否”，那麽這東西值得我辛苦搬運麽？不會損壞麽？
通過以上三個問題才會下決心買吧。也許習慣了出門在外的人都這樣？
好吧，現在的心の宝物是：小電、ムック的DVD和龍太朗的五十音式。嗯！>w<
比如説，房子進水了（我曾經有個房間確實進過一次……），我就背上這三樣東西先逃出去w
最近有點想搬家……
只是心情上，想我這麽懶，搬一次也嫌煩。可是很想不告訴許多人的，悄悄逃走。有多少人會來找俺呢？還是看看“沒有更新”就走開久而久之再也不來？可是俺很懶呀~
結果這時候可說隨便挑中翻譯的歌詞居然是：
“別了，我已經再也不會映于你眼中。
即使你在身邊，我也無論何時都是一個人。”
————
ありがとうございました。